《一世敦珠法王自传》28岁(下)

《一世敦珠法王自传》

— 索达吉堪布 译

28岁

 

秋季九月里,一个名叫玖纽札巴的人,拿着手鼓(小鼓,是密宗修行者所拥有的乐器之一。)、人胫骨号角,还有龙钦宁提的两本书函,他对我说:“空行的密藏要立成文字,并且我把这作为自己的实修法。”

当天晚上,说是阿札嘉姆空行母、肌肤蓝色的女子出现在我的面前,我先问她:“这个玖纽札巴究竟是好人还是坏人?”

她笑着说:“那个隐蔽的上等瑜伽士,就是萨钦根嘎嘉村,是工纽隐蔽的瑜伽士,为了净化剩余的障碍,当今受生这样的身体,遇到伏藏师你的缘起,是甚深心滴,美名的象征就是铃鼓,断法的象征是手鼓,名字叫‘札巴’就是名声远播的相兆,这样的吉兆祥兆实属稀少。”

第二天晚上,当我谒见持明无畏洲、全知龙钦绕降、莲花生大士的三尊像时,他们把两部经函放在我的头上说:“所诠句的灌顶传承,无诠义的灌顶传承,近传圆满的灌顶传承都赐予你,愿你获得,愿你圆满。”我发现那些像在缓缓动弹,不禁说:“这样稀有的泥像真是奇特!”一位老人说道:“眼根不清净,哈哈,居然把智慧幻身也看成泥像,怎么会这样?”正当这时我醒了。

后来,当我将空行密藏立成文字期间,出现了许多稀有的瑞相:霓虹帷幕回旋的同时,雄鹰的细翎纷纷飘落下来,弥漫着芬芳的蒙蒙香气,伴着乐器自发的妙音。在冬季十月初十那天,嘉瓦慈诚献给我一个标准的托巴,请求一个驱魔的简短教授,我把伏藏法立成文字以后给了他传承。

十一月初一,我到了珠日神山,从初十那一天开始,我和自己的两位弟子一起在一年里实修龙钦宁提的风及绝地火,期间亲眼见到如宝瓶般宝瓶气的暖相。而且,在寒冬腊月,周身火力旺盛,只是单层布衣就完全足够。另外,依靠如烟的觉受相、如阳焰的觉受相、如星辰的觉受相、显现光明和不可思议的喻光明,相续中生起了正确无误的觉性智慧。

回向偈
文殊师利勇猛智, 普贤慧行亦复然,
我今回向诸善根, 随彼一切常修学。
三世诸佛所称叹, 如是最胜诸大愿,
我今回向诸善根, 为得普贤殊胜行!

《一世敦珠法王自传》28岁(上)

《一世敦珠法王自传》

— 索达吉堪布 译

28岁

 

我到了二十八岁的那一年是狗年,一位说是美热珍雪的空行母对我说:“你如果去仲坡(指珠日神山处)空行大殿中修行,下半生受用和威力将圆满。”

她又这样说道:“奇哉!善缘之士请你听,仲坡空行会集洲,金刚空行汇聚故,成就息业好地方,即是快乐之源泉。如若彼处勤修行,会生证悟觉受德,方便智慧相圆融,持明咒师修行处,犹如公主傲居座,诸方百姓相围绕,僧眷云集之缘起。尸林空行布内雅,如若依之作手印,生出如猛兽群王,雪山雄狮之胜子。如此狮子之友伴,如花斑虎之一子,兔年之时诞于世。札尊哲巴之女子,依之作为业手印,宛若东方之朝阳,大放威光金星般,纯洁无瑕之心子,出世受持如来教。如若相依诺坚女,如黄金佛塔之子,犹如皎洁满月子,天铁金刚灿夺目,秉持佛教中流柱。好似如意珠之子,赐予各方之宾客,心满意足百味食。另如越险之大鹏,你之教法继承者,居无定所往深山,无有偏袒利有情。母亲我所表示词,切莫忘怀记心里,佛政福禄两兴旺。”

说着就从我的视野中消失了。

按照如此授记,在春季一月里,我去了珠日神山,只是在一个月修行的过程中就出现了许多神奇吉祥的瑞相:

在第七天的晚上,太一济世地母唱了这支歌:“奇哉,我是世间的祖婆护法,执掌北方的当热地方,人们一致称我当罗药神,前世牧民妇女,切穹译师就是你,挖掘上方的岩缝,遣除冰雹的恐怖,擦擦那波的仪轨,有一个配制圣物的妙方,明年来到此地时,会得到你闭关的粮食,夏天只是化缘乳制品,冬天只是化缘谷物杂粮,除此之外不要恒常一味周旋在信财上,当今时代正逢劫末,野蛮的众人,自高自大冒充伏藏师,毕生都耽著、沉迷在信财上,三个月闭关修行也不能做到,要断除这样的恶行,就像邬金莲花大师的补处——准备利益众生的前辈伏藏大师们,精进修行精华法要,舍弃收揽信财寻求利养,致力于讲经说法和著书立说,到了下半生,无勤之中福泽自增,有缘弟子男女信士,纷纷云集无不圆满,你也会渐渐获得功绩,必定成办今生来世的大利。”说完就隐没了。

第二十一天的晚上,邬金大法王莲花生大士从彩云虹光萦绕的界域降临到我前方的虚空中,说道:“善男子,你精勤会供、酬补尤为重要;要给严厉的护法多施食子;每年不间断严格闭关修行数月,要掌握这三点,把这个殊妙悉地无余享用了。”说完赐给我一个装满甘露的托巴,我一饮而尽,由此顿然生起不可思议的乐受。我立刻请问:“顶礼皈依如意宝您——三世如来佛子身语意功德事业悉皆圆满的本体殊胜皈依处。我该以怎样的举止行事?”

莲师教诲道:“奇哉!大士你行为一如既往对任何人不必顾及情面,护持如同疯子般的行为,当受到众人供养承侍的时候,在众人面前相应示现平等的寂静调伏威仪而宣讲教授,尽可能利益众生。”说完就消失于法界中了。

随后,在临近取大修悉地的晚上,持明降魔金刚往一个铜盘里倒酒,藏文元音辅音字母如同影像映现般灿然闪烁、溅起虹浪,他把酒给我,接着说:“这是空行母金刚亥母捎给我所幻现、与我无二的善男子你的,接触三处。”说着就融入了我的身体,我喝了那个甘露,由此相续中生起了殊胜的领悟。

在夏天四月初十的夜晚,一位身色湛蓝的空行母身着白缎子的披衣,她对我说:“善男子,你去‘清净妙生’的地方欣赏吧。”于是我和她相伴前往,来到了一个非常悦意的乐园,所有的受用就好像雾霭笼罩一般自然荡漾。在那中央,一座五智所成的白黄赤绿蓝无量宫殿,色彩宛如太阳与阳光般耀眼,宫殿中间有一个宝座,在莲花日月垫上,持明大王吽嘎日,身色白里透红,神采奕奕,那副端庄的身相实在令人观不厌足。他对我说:“以前的珠日金刚空行聚集处是自然生起领悟功德的地方,暂时作为你的住所,勤修精华法,过了一年以后,去色达的紫青山沟东边圣地(指喇荣),如果修行两个月,做两千次酬补、会供,那么福德的果必将如同降雨般增长、成熟。首先赴往圣地仲坡空行汇集洲的时候,会来一些有缘的弟子,为他们传讲相应各自相续程度的教授,他们必将被引领入大解脱城。”

我呈禀说:“上师呀,我一个教言也不会讲的情形是这样的:愚昧的我无依无怙,上无皈依的怙主,下无依靠的人,旁无一位扶持者,当我随意把佛陀的言教传给别人时,只是成为众人诽谤的对象,而没有人接受。虽然有缘开取甚深伏藏,可是在这个恶浊时代的末际,见不到所调化的土地,即便真实不虚言说,但众人却以讹传讹,没有想过会有信心、奉行的弟子出现。唯一的父尊遍知,请您成熟我的相续,请您现在就加持我,赐给弱小的乞丐我无所畏惧的大安慰,请您现在就加持我!”

他答复道:“如果不具备勤勉修行的福分,即使真佛来到,也没办法利益相续,纵然释迦佛陀降临世界,也无法根除众生界。你以愿力,准备利众,前世有缘的个别弟子,个个由善缘力牵引,而成为你的所化,接引他们的时机已到。再过一百年,外道边地野蛮人会将佛法毁灭无遗,没有佛法的名字,那就到了暗劫之时,伏藏法立成文字数量再多,也只是徒劳而已,要把一切教授的醍醐立成文字,加以弘扬,会对有缘者大有裨益,提起心力,必将成就今生来世的大业。”最后,上师亲口说:“我的意传融入你,所有教言如同河流般涌现。”

在这以后,我如前一样去了霍尔地带,由自己的清净境界中出现,而造了许多《忿怒金刚修法》。五月里的一天,阿那旺钦来了,他说:“从去年以来,自称是伏藏师成就者的人异常多,虽然我自己不相信这一套,可是嘉瓦活佛说:‘你让革勒家的那个伏藏师取出一个修法,他不是邬金莲花生大士的化身,那我就是骗你了。’听到这话我就赶紧来喊你。”

于是我也去了那里,将自己伏藏品忿怒金刚的一个修法立成文字。实际上,嘉瓦活佛,就是人们共称的嘉瓦活佛仁波切多昂嘉措,是一位了不起的大智者。

六月里,我回到了革勒家。格喇秋帕来到他家说:“如果你是真的伏藏师,我就做你的法主,但你要给我写一个《马头明王修法》。”

我将出自《深法密意自现类》中的一个《马头明王修法》立成文字,并灌了顶、念了传承,之后交给他,却让他起了疑心。

当时,噶托雅萨活佛为了建大寺院,来到果洛筹集供养,就住在那里。格喇秋帕把《马头明王修法》放在他的枕下说:“今天晚上一个新的伏藏法放在了尊者的枕边,这到底怎样?是真是假要确定下来,明天早晨我来问结果。”

一清早,他就去问:“昨晚请求观察的情况怎样?”

上师说:“昨晚我梦到在一个良田里六谷丰登成熟,还稍稍有点不适宜收割,却提前收割了。所以,我想:提前弘扬伏藏法,如果没有做广大会供,诸位空行母会不高兴的,如果空行母不高兴,就表示会出现许多增、删的现象,伏藏师应该是真的。”

随后,格喇秋帕又到吉隆特秋多吉面前请问:“请你定言这个伏藏法是真还是假?”

那位上师也说:“伏藏师是真是假,观察未来就一清二楚了。假设如同太阳破云而出一般越来越明亮、越来越升高,那就是真的,否则假的结果只会越来越衰退。”

另有一段时间,我正在把一个施身法的伏藏立成文字,其他的一个人把它给热温看了,他对于其中的“起心动念的自相是空行母”评价说:“如果除了魔女以外还有动念的相,那不可能有一个智慧空行母,哈哈,单单凭借这一句就已真相大白了。”

之后,热温问那位噶托活佛:“活佛本人说这位革勒伏藏师是真正的伏藏师,难道他是真的吗?”

活佛说:“我出现了一个非常吉祥的梦兆(,该是真的吧)。”

热温说:“看一看‘起心动念的自相是空行母’这一句,就可以知道了。”

活佛说:“如果这种说法有过错,那多则钦也说过‘意识解脱迷乱是风动的幻化游舞’,那也是一样的,难道他也不合理了吗?”

热温说:“他真这样说过吗?”他低着头在大众当中不再说什么了。

当我听到这话时,说谛实语诅咒,并把文稿烧了。而热温,从那以后,也渐渐遇到了口舌等纠葛,屡遭不幸。后来,军队进行破坏,使他财产荡尽,身中刀伤,最终落得个倾家荡产。

回向偈
文殊师利勇猛智, 普贤慧行亦复然,
我今回向诸善根, 随彼一切常修学。
三世诸佛所称叹, 如是最胜诸大愿,
我今回向诸善根, 为得普贤殊胜行!

 

《一世敦珠法王自传》26-27岁

《一世敦珠法王自传》

— 索达吉堪布 译

 

26岁

我到了二十六岁,在去哦穹达西地方化缘时,空行予以的许多授记没有一个不应验的。空行母普明母说:“名叫塞彭那波者,邬金莲花生大士没有调伏的恶业魔王出现,统治霍尔部落,控制重重山谷,有能令人动魔心的发邪愿者名叫‘瓦囊罗玛真’的人,存心攻击玛多色之际,你要从上方降下‘卡嘉矛’,从下方湖泊向上涌,彻底推翻魔黑岩,上下打开交通门。”说完就离去了。

27岁

我二十七岁那一年的神变月初十的晚上,一位空行母来到我的对面,她身黄色、圆溜溜的眼睛宛若孔雀翎一样,右手握着藤杖,左手托着漆碗,她对我说:“我们俩结伴去南方‘具集’乐园好吗?”我答应着“去、去”,我们一同前行,到了一个大乐园。那里,整个大地遍满光芒和彩虹图,天上也是彩虹光网,虚空中五彩缤纷的花雨纷纷飘落,高高的宝座上,说是贤劫千佛的本师,一一全部穿著化身装束、作五部佛手印,安住在五光彩虹境中。当我拜见他们时,他们异口同音地说:“善男子,你谛听此圣教。”说完所有左手拿着的经函圣教伴着轰隆隆的声音说:“我们的教法无不圆满,你要坚信,撷取这些精华醍醐的全部窍诀,为了利益所化众生而立成文字。现在将从法性虚空藏密意界中流露出来。”说完,一切所依能依都融入我的身体而消失于视野中。

从那时起,轮涅所摄的一切法如同海中的星辰一般归集于我的大光明法界中,我现前了大彻大悟的境界,心只要专注何处,所需要的一切法句就像刻印一样顿时自然流露。

在那年五月十七的晚上,我梦到:一个身色鲜红穿着蓝氆氇的女子来到我的对面说:“善男子,走吧。”我们一起前往来到一个令人感到十分舒心悦意的地方。在那里,说是圣龙树的比丘,相貌格外庄严,周围由一千三百比丘环绕,他们手里各个拿着一本经函,这样说道:“奇哉!具缘善男子,这里是印度金刚座,我等如来的长子,你是如来的补处,从无始时生世以来,所有五欲妙的法,无一不被执为我所,心里观想取受它们,为了报答法恩而作供养,心的受用无尽宝藏,这是无上绝妙的曼茶罗。”

我请问:“那用什么偈颂来供曼茶罗呢?”

他们回答说这个偈颂:“嗡啊吽!累世显现所有法,珍宝无价之身心,天龙人间严受用,为圆二资供三宝。章革日绕那曼茶拉波匝美嘎萨莫札萨帕绕那萨玛雅阿吽。”

我也照着念诵作供养。

随即,他们又同声说道:“你当谛听!”于是他们异口同声念了经函的所有传承。

最后,龙树菩萨口里也说了下面的偈颂:“无余论典皆圆满,摄略经论数虽多,汇集遍智般若中,能证生圆次第故,说多方便入门理,如经广阔大城市,方隅何路而行进,悉能抵达大城市。诸法略摄一法性,法性无尽虚空藏。是故众生解脱法,大圆满果最无上,玛哈捷径深方便。如泉小溪数量多,于大海中融一味,诸法无余摄二谛,二谛融入大圆满。若知彼义见真谛,结缘者至持明地,此义示他利众生,余无广大当了知。”正好在这时,我从梦中醒来,一切都化为乌有了。此后,我证悟了法性虚空藏的境界,如实通达了生圆道次第。

回向偈
文殊师利勇猛智, 普贤慧行亦复然,
我今回向诸善根, 随彼一切常修学。
三世诸佛所称叹, 如是最胜诸大愿,
我今回向诸善根, 为得普贤殊胜行!

 

《一世敦珠法王自传》25岁

《一世敦珠法王自传》

— 索达吉堪布 译

25岁

 

我二十五岁那年到霍尔一带去化缘时,有一次在某位施主家念诵一个修法期间,看见坛城里众多勇士空行母云集,而且也对许多病人起到了作用。

在那一年的四月初十那天作了百数会供酬谢,当天晚上,一位身色红艳、身穿白色裙子的空行母对我说:“前世累劫之前,福德资粮与宏愿威力聚合的士夫你就是莲花生大士事业的领主,甚深伏藏法主,在玛多形似小箱子的红色岩石地方,隐藏着贝诺的藤杖伏藏,由此那里简称为‘绕塔’。那里保存着佛像、佛经、佛塔以及伏藏标题副标题的目录。时机成熟快快去取传家宝。”

我这样回答她:“奇哉!慈眉善目之佛母,无有定所乞丐我,外无多闻之智慧,内无修行之功德。无富裕财及受用,上无仰仗之靠山,下无依止辅助者,中无贴近之亲属。唯有嫉妒凌辱人,无有爱戴之益友,软弱无力之乞丐,想必无有伏藏缘,纵有也无利生想,唯独希望自成为,不惧后世好贫僧,实现所愿师垂念!”

空行母答复我道:“噫呀!善男子,你不要灰心,将来你的亲子、弟子如群星般涌现,虽然起初是无依无靠的弱者,但最后会超群绝伦,受到众人的敬仰、称扬,能利益与自己结缘的所化众生,并把他们领上解脱之路。按照我的嘱咐行事,就是你快乐的起点,受用会像上弦月一样增长,天神护法成办你所求之事,佛母、空行作为助伴,记在心中,具缘的善男子。”

她又嘱咐道:“到绕塔地方去,那里存放着萨绕哈巴的念珠和朱砂所造的度母像,连同伏藏标题,因此不可耽搁快快前去!”

遵照空行母的授记,六月初十那一天,我启程前往绕塔,我来到了那里时,有一块大岩石掉了下来,我观望落下岩石的原处,从炭堆里取出度母像紫胶小宝箧和一串陈旧、不太好看的念珠,在那个小宝箧内有一卷纸,我定睛观看封面,发现上面写着在“银鹰”岩石宛若金翅鸟的颈部有伏藏标题。于是我就走向那个地方,刚刚到那里,就看见太阳云雨浑然的界域内萦绕着虹光网,中央有一个身色黝黑、长着狮子头的人骑着一匹下蹄白色的黑马,他手里拿着一个系着绫子的剑,在岩山坡上,他挥剑一刺,一块岩石缝顿时裂开,里面有一轴卷纸。我一看,在封面上写有:土羊年十一月初十从色达下方金刚岩开取伏藏时,需要供给酬谢伏藏领主护法神的食子和对勇士空行作会供的所有方法。按照那其中所言,我在十月回到家乡,十一月初九那一天带着友伴德钦来到上师灿桑面前,请求恩赐我一个放伏藏代替物的宝瓶,上师也按照伏藏圣物所需筹集好,用蓝绸子缠裹给了我。

第二天,也就是初十,早晨,我去取伏藏,在色达下游地方看达则山坡时,所有岩山林园都被彩虹遮映着,土石树木全然不见,我满怀无比喜悦的心情行进,当到了名叫夏札多吉的附近时,一只獐子被网捕住,我把它放出来打发走。德钦问我:“这是怎样的缘起?是什么兆头?”我说:“缘起非常好,预示着将来所有具有缘分的所化众生都像野兽脱离网罟一样从轮回恶趣处领引出来。有着我依靠伏藏法广利众生的大必要。”

接下来,我们做了百数会供酬补,多多念诵供养祈祷。末尾,我让那个友伴坐在岩石脚下,吩咐他说:“你要不间断地念诵七句祈祷文。”我自己专注觉性法界中,即刻,从一个好似房门一样的岩穴里,不见人影,却传出一个女人的声音,那声音又尖又细:“诶诶玛!来了来了客人来,赠送赠送赠送你,如同野兽独行山,如若善巧与人等,不相接触方便行,那是最妙之缘起,山上下至山谷时,如若值遇豁嘴人,那是谣言之征兆。不知见解伏藏师,缘起吉祥之时鲜。色玛金刚岩山处,虽有许多伏藏法,因你不具明妃故,一半伏藏不能赐,携带开取之一半,伏藏替物善隐蔽。”说到这里,那声音就消失了。

德钦问我:“那个女人声音听起来很清脆,她在说什么?”我告诉他那是在给我唱歌。

我们逐渐顺着岩梯往上登,我带着舒畅、柔和的感受行走着,到了大约五步弓(一步弓相当于五市尺)的地方时,我用凿子凿击一块半圆形的岩缝,门打开了,我看见里面大量炭堆中央,柏树皮和桦树皮内有许多小宝箧,按照标题中所说只能取三次,我取了三次,只有七个小宝箧取到手,尽管眼睁睁地看着有许多佛像、佛经、佛塔,可是由于法主和明妃不全的原因而没能取到。随后,安放伏藏代替物,使之如前一样作了印封。当我们下去到了山脚下时,我回头一望,所有的梯阶全然不见了。

后来,友伴德钦说:“请您将所有伏藏品放在我的头上,替我发愿。”我也发了愿。

在我们返回来的路边,遇到了一个豁嘴的人在走。

德钦问:“这是什么缘起啊?”

我对他说:“那好像是我们俩快要遭谣言的兆头。”

当天晚上,一位佩带六种骨饰的空行母坐在我的面前,我问她:“你是谁?”

她回答说:“我是清凉尸林的空行母,名叫根杰玛,你在想什么?”

“我在想,昨天碰到一个豁嘴的人是什么意思。”

她说:“嗌!骑着快马是驶向,大乐捷径之相兆;背上背着医药包,除轮回疾之相兆;依愿结缘有缘者,悉皆解脱之相兆;陪同少年之友伴,是遇明妃之征兆。上唇裂缺则预示,遭受谣言恶果兆,缘起不坏缘起妙,妙中微有缺憾垢,掺入恶分别之心,岂非见解浅薄兆?轮涅本是大空性,呈现虚幻之妄相,若知此义有何害?认知此理是为要。”说着说着她就无影无踪了。

后来,阿哦穹友全部落的所有僧人俗人都说:“在寒冬腊月里看见漫山遍野布满彩虹,那肯定是我们的土地神制造的不祥之兆,你如果不把所取出来的所有伏藏品交给我们,那就等着我们发动战争吧。”

我说:“那正像莲花生大士所说:当有缘者遇到我的伏藏品时,藏汉所有凶暴的鬼神聚集起来,显示出各种现似吉祥的凶相,你们发动军队吧,我也有对付的好办法。”我如如不动呆着,结果他们没有发动军队,谣言蜚语自然平息,没有出现争斗。

后来,我外出到东方果洛地区,法主彭措札西和阿旺嘉措两人说:“现在就需要把所有伏藏法如理立成文字。”

我说:“还是要保密六年。”就这样没有立成文字,暂时搁了下来。

回向偈
文殊师利勇猛智, 普贤慧行亦复然,
我今回向诸善根, 随彼一切常修学。
三世诸佛所称叹, 如是最胜诸大愿,
我今回向诸善根, 为得普贤殊胜行!

《一世敦珠法王自传》24岁

《一世敦珠法王自传》

— 索达吉堪布 译

24岁

 

转年我到了二十四岁,在一月初十的晚上,我面见了圣者大悲观音,他圆满恩授我说是《寂集密意自解脱》的修法灌顶传承之后说道:“善男子,你如果能将此立成文字,很可能会利益一些众生,要把这件事记在心里。”说着就消失了。

打那以后,我就开始精进写书,中间有些伏藏文(空行符号)已经泯灭,而无法立成文字。在同年的四月二十五日夜晚,当我面见印度持明者吽嘎日时,他手掌中显示这个伏藏文,并且说:“如果把这个立成文字,那就好比是降伏佛教敌人的金刚霹雳,因此善男子,你需要《红黑仙巴夜叉》这部续,赠送你。”于是他圆满授予《仙巴玛林续》的灌顶、传承后就不见了。

在我勤奋立成文字的过程中,从霍科地方来到果洛的一个小僧人,名叫热温,他口口声声说“这所有伏藏法一定是邪法”,由此破坏了缘起,我也一边对他发恶愿一边把文稿烧了。

当年的十月十五日我和道友阿旺嘉措一起开始修行忿怒金刚法期间,十一月初十的那天,一位身色洁白的空行母来到我的对面说了这番话:“奇哉!勇士你同行道友,犹如雪狮之阿旺,好似猛虎札西巴,投胎转世之华丹。若妙众怙革勒巴,若凶轮回之坠石,此等人士以愿力,逐渐成为你眷属,于如来教大有利,从现在起十五年,彼等化现为君臣,不可能有平凡者,切莫忘记铭记心。东方女魔珠敦玛,魔装天尊布雅巴,此外土穹西日巴,南方等地将出现,谤你十七邪愿者,对此不言贤劣语。撒播口舌之恶果,盗窃信财二十八,恶魔化身将现世,护法神将协助你,并无祸患切莫忘,铭记在心善男子,初中末皆成善妙!”

她又接着说:“孩儿呀,你的弟子霍尔的僧人彭措札西,来到这里时,不要让他离开,作为执笔者,将来会广利众生。”说着就消失不见了。

当年冬季十二月份,霍尔僧人彭措札西来到我的地方,我们相依为伴,他当我的执笔者。

回向偈
文殊师利勇猛智, 普贤慧行亦复然,
我今回向诸善根, 随彼一切常修学。
三世诸佛所称叹, 如是最胜诸大愿,
我今回向诸善根, 为得普贤殊胜行!